Автор: admin

Перевод

Язык-патентной документации специфичен. При стилистическом анализе литературных средств языка, используемых в патентной документации, можно найти черты, характерные для языка научно-технической литературы и литературы правового характера. В связи с тем, что к патентной документации в разных странах предъявляются особые требования, стилистические средства, используемые в патентной документации, различны. Эти особенности необходимо учитывать при оформлении заявки для патентования за рубежом, например при патентовании американской заявки в Великобритании. Особенностью языка патентной документации является стандартизация применяемых языковых средств — лексических и грамматических. Это объясняется тем, что составление описания изобретения регламентируется определенными правилами. При составлении описания широко используются лексические штампы, стандартные синтетические конструкции, характерно также частое повторение названия предмета изобретения и его элементов и т. д. Работа по переводу формулы изобретения очень трудоемка и, как правило, требует не только знания языка, но и определенных знаний в данной области техники, а также в патентном деле. Особенности языка патентной документации особенно отчетливо проявляются в патентной формуле. Характерной чертой формулы является то, что независимо от числа слов и фраз каждый пункт оформляется как одно предложение. В начале формулы часто дает название изобретения. В тексте формулы часто употребляются Сражения «в частности», «по крайней мере и т. д., которые могут приводить к расширению прав патентообладателя при судебных исках. Поэтому опускать при переводе подобные вводные слова недопустимо. Нельзя также сужать представление о том или ином объекте техники. Так, например, если в описании изобретения речь идет об автомобиле, но в названии изобретения...

Читать далее

Классификация и реклассификация

В процессе подготовки патентной информации производится классификация и реклассификация патентной документации по принятым системам патентной классификации. Классификация проводится только при проведении экспертизы поступившей заявки (в этом случае классификацию осуществляет эксперт), а также в случаях, когда на описаниях отсутствуют классификационные индексы (например, описания Канады, Сирии, Ирана). При этом необходимо руководствоваться четкими правилами, так как в одних случаях классифицируется не только предмет изобретения, но и все сведения, содержащиеся в преамбуле описания (ссылки на ближайший прототип и т. п.); в других случаях классифицируется только предмет изобретения; в третьих — возможные области применения (независимо от того, указаны они в многозвенной формуле или нет); в четвертых — только область техники, к которой относится изобретение. Различие в подходе к методике классификации патентной документации определяется: характером экспертизы (необходимой степенью дробности рубрик); количеством патентов, ранее отнесенных к тому или иному индексу; характером дальнейшего использования патентной информации. Немалое значение имеет также установившаяся практика классификации описаний изобретений. Например, описание изобретения классифицируется по одному-двум индексам; на описаниях изобретений Великобритании иногда указано до 20 дробных индексов; в США патенту присваивается только один классификационный индекс. Реклассификация, то есть простановка классификациионных индексов других, не указанных в описании систем, проводится в тех случаях, когда дробность классификационного индекса недостаточна (страны с явочной системой, использующие для классификации только основную схему МПК) или используемые экспертизой материалы систематизированы в определенном порядке. Например, принята за основу германская патентная классификация. Поэтому для облегчения поиска, все патенты заиндексированные по другим классификационным...

Читать далее

Графические материалы

Большую ценность при изучении описаний изобретений имеют графические материалы, прилагаемые к ним. В практике большинства стран графическим материалам (в частности, чертежам) придается важное значение. Так, например, в патентной формуле Великобритании даже вводятся стереотипные пункты, оговаривающие, что защита распространяется на объект с учетом того, что изображено на чертеже. В брошюре с описанием изобретения США сначала помещены чертежи, а затем описание. Согласно правилам США, в случае выдачи патента на устройство каждый пункт, если это возможно, должен быть иллюстрирован графически. Хотя чертежи, прилагаемые к описанию изобретения, не являются рабочими и не содержат технологических пометок, размеров, знаков обработки, однако дают, как правило, достаточно ясное представление о взаимном расположении элементов, особенностях их конструктивного исполнения, крепления и т. п. Чертежи обычно выполняются на листах стандартного размера А-4. Элементы, повторяющиеся на нескольких чертежах, обязательно обозначаются одними и теми же цифровыми (иногда буквенными) обозначениями, соответствующими позициям, упоминаемым в тексте описания. Всякого рода дополнительные, поясняющие надписи на чертежах не делаются. Графическое обозначение деталей, материалов, соединений соответствует общепринятым стандартам...

Читать далее

Виды информации

Содержание понятия «информация» можно рассматривать с разных точек зрения (Л2-11). В частности, можно выделить следующие виды информации, определяемые функцией термина в контексте: а) назначением: сигнальная (опережающая) информация выполняет функцию предварительного оповещения и указывает источник, откуда могут быть «почерпнуты подробные сведения; документальная информация представляет собой конкретные документы или их копии; справочная информация выполняет функции вспомогательной информации и по существу является информацией об информации. б) характером выдаваемых сведений: библиографическая информация, содержащая полные или краткие библиографические сведения; реферативная информация, содержащая рефераты документов; обзорная информация, содержащая обобщенные сведения по определенной совокупности документов; численная (цифровая) информация, содержащая информацию о численных величинах (например, сведения об изобарах и изотермах по определенным координатам в сводках погоды, температурные режимы технологических процессов и т. д.). в) характером отражения сферы научно-производственной деятельности: научная информация (создается в ходе научного познания закономерностей объективного мира), в том числе патентная информация (в частности информация об открытиях); техническая информация (сведения о технических и технологических процессах и средствах), в том же числе: патентная информация; производственная информация (создается в сфере производства и содержит сведения об обмене опытом эксплуатации, технических усовершенствованиях, рационализаторских предложениях и т. д.); г) полнотой отраженных в информации сведений: информация полная, то есть обеспечивающая полноту сведений по данному вопросу; информация неполная, то есть недостаточная для получения исчерпывающего ответа на запрос; информация выборочная, то есть основанная на использовании только части материалов, относящихся к заданной тематике. информация избыточная, то есть содержащая и сведения, не относящиеся к запросу....

Читать далее

Документы первичные и вторичные

Под документацией, как правило, понимается совокупность документов, которые могут быть использованы для информации. За рубежом широко распространено иное толкование этого термина. Так, в уставе Международной федерации по документации (МФД) записано, что «документация — это сбор и хранение, классификация и подбор, распространение и использование всех видов информации». В данном случае под «документацией» подразумевается понятие, аналогичное принятому у нас понятию «информационная деятельность» или в более узком смысле — «обработка документов». В настоящем учебном пособии под документацией понимается только совокупность документов (первичных или вторичных). Первичные научные документы — это «документы, непосредственно фиксирующие содержание и результаты научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности. Вторичными научными документами называются документы, представляющие собой конечные результаты аналитико-синтетической переработки первичных научных документов» (Л2-12). Исходя из этого определения, можно заключить применительно к изобретению, что в случаях, когда оно создано в процессе проведения научно-исследовательских работ, в качестве первичных документов следует рассматривать только отчеты, отчетно-проектную документацию по проведенным научно-исследовательским и проектно-конструкторским работам, а описание изобретения, прилагаемое к заявке, и тем более к патенту, считать вторичными документами. Однако на практике описания, прилагаемые к заявке и к патенту (авторскому свидетельству), считаются первичными документами, так как их появлению предшествует дополнительная исследовательская работа, связанная с определением границ изобретения и объема прав, вытекающих из указанных документов. Кроме того, в большинстве стран заявочные материалы сохраняются в секрете и не публикуются. К первичным научным документам относятся также выдержки и извлечения из описаний изобретений к заявкам — и патентам, публикуемые в официальных...

Читать далее

Категории товаров

Статистика

Купить в рассрочку

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

Тема

Сообщение

×
Купить в рассрочку

Ваше имя (обязательно)

Ваш E-Mail (обязательно)

Тема

Сообщение

×